以为

你真以为她会抛下一切跟你回新疆吗?

Do you really think she’d drop everything and go back to Xinjiang with you?

— 卧虎藏龙 (2000)

这原来以为啊是刘家娟个人行为

I originally thought this was something Liu Jiajuan did on her own.

— I Am What I Am 2 (2024)

以为我看不见？

You think I can't see?

— 镜子 (1975)

他们本以为他在克拉拉家

They had assumed he was at Clara’s house.

— 看不见的客人 (2017)

但艾蜜莉…信以为真怕得要命

But Emily believed it and was scared to death.

— 天使爱美丽 (2001)

“本来以为情况会好转”

I thought things would get better.

— 控制 (2007)

你真的以为我不会知道吗

Do you really think I wouldn't know?

— 死亡诗社 (1989)

我以前以为一分钟会好快过去

I used to think a minute would pass so quickly.

— 阿飞正传 (1990)

你凭什么以为能就这么算了

What makes you think you can just get away with it?

— 死亡诗社 (1989)

你不会以为她已经离开很久了吧

You don’t think she’s been gone for a long time, do you?

— 蝴蝶梦 (1940)

日复一日生活在这儿你会以为这里就是世界中心

Living here day after day, you might start to think this place is the center of the world.

— 天堂电影院 (1988)

所以她就以为爱上了我咯

So she just thought she’d fallen in love with me, huh?

— 爱，没有明天 (2003)

过了许多年,我跟他说话…以为他会说"你好吗"可他说的是"你在孟买做什么事?"

Many years later, I spoke to him… I thought he’d say, “How are you?” but instead he said, “What are you doing in Mumbai?”

— 穆那大哥做医生 (2003)

我们得让人以为我们是乘星舰逃走的。

We need people to think we escaped on a starship.

我那是以为他是想过安静日子

I only thought he wanted to live a quiet life.

— 美国黑帮 (2007)

那么…怎样你不会真以为她的意思是要你跟她去吧

So... what, you didn't really think she meant for you to go with her, did you?

— 死亡诗社 (1989)

我看过太多版本以为我很清楚但现在却更糊涂

I've seen so many versions that I thought I understood it clearly, but now I'm even more confused.

— 奥本海默 (2023)

以为我不知道吗

Do you think I don't know?

— 满江红 (2023)

你不会自欺欺人地以为他爱着你吧

You don't honestly think he loves you, do you?

— 蝴蝶梦 (1940)

你真以为美道爱上了吴大秀

Do you really think Meidao has fallen for Wu Daxiu?

— 老男孩 (2003)

他会以为我是个学生

He’ll think I’m a student.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你还真以为你自己是花朵啊？

Do you really think you're some kind of flower?

— 后来的我们 (2018)

你真的以为我会帮你吗？

Do you really think I’m going to help you?

他真以为她死了

He really thought she was dead.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我只是以为明晚我们会一起从玛格特家回来我就去找你如果连我你都回避

I just thought that tomorrow night we’d come back from Margot’s together, and then I’d come find you. If you’re avoiding even me...

— 不可告人 (2006)

你怎么以为的?

What makes you think so?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

以为这就不用抓

I thought that meant we wouldn’t have to catch it.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

如果我说实话你可能会以为我是个阴沉的女人

If I told you the truth, you might think I was a gloomy woman.

— 切肤之爱 (2000)

你们不会以为他可以逃避责任吧

You don’t actually think he can evade responsibility, do you?

— 死亡诗社 (1989)

以前我还一直以为有不错的未来呢其实根本就没有

I used to think I had a bright future ahead of me, but in fact, I didn’t.

— 鬼童院 (2001)

她以为这样我们就认不出来了吗

Did she think we wouldn’t recognize her just because of that?

— 汉江怪物 (2006)

同学都以为你们和好了

Everyone in class thinks you two have made up.

— 一一 (2000)

人们以为我只是一个年轻女孩.

People thought I was just a young girl.

— 杀手疾风号 (2022)

我知道各位可能以为

I know some of you may think...

— 青春年少 (1998)

"以为她也喜欢我"

I thought she liked me too.

— 穆那大哥做医生 (2003)

以为从不隐藏才华的你一定做不来我不为人知的才华还多着呢！

You think that just because you never hide your talents, you definitely can’t pull this off? I’ve got plenty of hidden talents too!

— 窃听风暴 (2006)

汤姆以为玛丽会喜欢那么做。

Tom thought Mary would like doing that.

怎么会以为姬米儿在这？

What made you think Jimi'er was here?

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

你不要以为你成绩好

Don't think that just because your grades are good...

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

以为我们对愚蠢的故事有兴趣对不起，太太，您女儿回来了

You think we're interested in stupid stories? Sorry, ma'am, your daughter is back.

— 潘神的迷宫 (2006)

但一直以来大家都以为你死了

But everyone has always thought you were dead.

— 西西里的美丽传说 (2000)

对不起我以为

Sorry, I thought...

— 爆裂鼓手 (2014)

以为打得赢我？

You think you can beat me?

— 功夫 (2004)

人们都以为日本人是讲究礼貌的。

Everyone assumes that Japanese people are polite.

不过那次你落跑我真的以为你再也不爱我了

But when you ran away that time, I really thought you didn't love me anymore.

— 一一 (2000)

我们都是这样）（在我们的大部分历史中我们都以为地球是宇宙的中心）

We’re all like this: for most of our history, we thought Earth was the center of the universe.

— 瞬息全宇宙 (2022)

以为这样就骗得过我吗？

You think you can fool me with that?

— 天空之城 (1986)

我不是忘了把招牌的灯打开只是想让人以为这里很少人来

I didn’t forget to turn on the sign—I just wanted people to think this place doesn’t get many customers.

— 惊魂记 (1960)

最让我讨厌的是人们会以为我愿意跟一个穿成那样的人一起走。

What I hate most is that people will think I'm willing to be seen with someone dressed like that.

— 八部半 (1963)

如果你听到她讲的英语，你会以为她是美国人呢。

If you heard her speak English, you’d think she was American.

你他妈以为你是谁啊？

Who the fuck do you think you are?

— 痛苦与荣耀 (2019)

我也这么以为

I thought so too.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我们都以为你死了！

We all thought you were dead!

人们以为高级烹饪本身很高贵

People think haute cuisine is inherently noble.

— 美食总动员 (2007)

我老以为她就像你而现在我又忘不了你了

I always thought she was just like you, and now I can’t forget you again.

— 穆那大哥做医生 (2003)

因为上次那晚…你突然就走了，我就以为…我以为，我们…

Because last time that night… you suddenly left, so I thought… I thought we…

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

以为你去了萨尔瓦多

I thought you went to El Salvador.

— 关于我母亲的一切 (1999)

你们以为练三个月真能上擂台啊

You really think three months of training is enough to get in the ring?

— I Am What I Am 2 (2024)

你欺骗我让我以为你爱我！

You deceived me into thinking you loved me!

— 红磨坊 (2001)

就以为厨师也是一样

I assumed chefs were the same way too.

— 美食总动员 (2007)

以为早给你抛了

I thought I’d tossed it to you ages ago.

— 春光乍泄 (1997)

这家伙以为下毒了吗

Does this guy think he poisoned someone?

— 孤胆特工 (2010)

那家伙以为谁在养活他啊

Who does that guy think is supporting him?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我原来以为我们一起去你为什么替我想了

I thought we were going together. Why did you decide for me?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

你让每个人都以为你这人很复杂

You make everyone think you're a complicated person.

— 奥本海默 (2023)

就信以为真了

I took it at face value.

— 办公室的故事 (1977)

他们误以为我们是恐怖分子,以为我们有武器

They mistakenly thought we were terrorists and that we had weapons.

— 芭萨提的颜色 (2006)

如果我不问，他会以为我在回避问题。

If I don't ask, he'll think I'm avoiding the question.

— 死亡论文 (1996)

我也…这么以为

I thought so too...

— 记忆中的玛妮 (2014)

我们都以为有人想征服我们

We all thought someone wanted to conquer us.

— 潜行者 (1979)

那妈以为我能饿着肚子吗？

Does Mom think I'd let myself go hungry?

— 密阳 (2007)

以为你说昨晚去看戏我说你说过对不起，我说过很多东西

I thought you said you went to see a play last night. I said you’d apologized, and I said a lot of things.

— 黑潮 (1992)

你们以为能杀死我吗

Do you think you can kill me?

— 阿基拉 (1988)

你真以为偷得到吗？

Do you really think you can get away with stealing it?

— 黄金三镖客 (1966)

对不起，我以为你没有睡觉。

Sorry, I thought you were still awake.

— 飞向太空 (1972)

你就以为开炮

So you thought you could just open fire.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

玛莲娜以为我们不知道她的丑闻?

Does Marlena think we don't know about her scandal?

— 西西里的美丽传说 (2000)

我还一直以为你憎恨这个城市呢

I always thought you hated this city.

— 阿基拉 (1988)

你这样以为吗？

Is that what you think?

— 埃及艳后的任务 (2002)

我们通常以为只有在星期日和假期，时间才属于我们自己。

We usually think that time belongs to us only on Sundays and holidays.

我当时以为苏埃伦是克里斯的情妇。

At the time, I thought Suellen was Chris’s mistress.